HELLO, I'm MIKO

好久沒發文了，

首先先和大家說聲新年快樂

這次跨年我又窩在家看紅白歌合戰了，看著久違的【故鄉企劃】，一如往年被感動到不行。

今天就打算來跟大家介紹介紹這首儼然已成為紅白定番曲的好歌『ふるさと（故鄉）』啦

『ふるさと』初次發表是在2010年的紅白歌合戰上，

這一年是嵐第一次擔任紅白主持人，配合特別企劃【僕たちのふるさとニッポン（我們的故鄉日本）】，這首滿懷對故鄉思念之情的歌曲被創作了出來。

隔年，311東日本大震災重創日本，年末的紅白歌合戰為了鼓勵日本人民，籌畫了許多特別企劃。

其中一項企劃【あしたを歌おう。 〜ニッポンの嵐『ふるさと』〜】，沿用了前一年製作的歌曲『ふるさと』，

在這項企劃中，嵐的五名成員介紹了一架來自地震受災區福島縣的鋼琴，

這架鋼琴來自福島縣的一間中學，地震當日中學遭受海嘯侵襲。

5月上旬救難隊在殘骸中找到了這架鋼琴，當時鋼琴已嚴重損毀不能正常演奏，

當地的一名樂器行店長卻將它收了下來，經過半年的修復工作，這架鋼琴重新復甦，登上了紅白的舞台。

那一晚，嵐成員櫻井翔以重獲新生的鋼琴彈奏著『ふるさと』，在悠揚的伴奏聲中，嵐和紅白所有出演歌手合唱著這首故鄉之歌，

『就像鋼琴能重新流淌出樂章一樣，日本也一定能重新振作起來』

懷著這樣的希冀，這一年的『ふるさと』創作了新的歌詞，

大螢幕上配合放映著日本各地居民合唱『ふるさと』的畫面。

那一年我的日文還不是很好，無法聽懂全部企劃內容，

但我記得那是我聽『ふるさと』哭最慘的一次。

之後除了2015因為不是嵐擔任主持人，每年紅白歌合戰都會唱這首歌，

『ふるさと』還曾被選為NHK全國學校音樂比賽的小學部指定曲。

『ふるさと』創作出來後，一直到2015年才收錄在嵐的專輯中，

至此之前它就像一首隱藏的名曲，只能在紅白或嵐的演唱會上聽到。

『ふるさと』真的是不可多得的一首好歌，到現在，每年紅白都會期待著聽到全場合唱這首歌，

真希望可以就這樣一直沿用下去呀

『ふるさと（故鄉）』自翻歌詞

夕暮れ迫る空に　雲の汽車見つけた

在夕陽西下的天空中   發現了雲朵做的火車

なつかしい匂いの町に　帰りたくなる

突然想回到那有著熟悉氣味的小鎮

ひたむきに時を重ね　想いをつむぐ人たち

時光不斷流逝   編織著回憶的人們

ひとりひとりの笑顔が　いま　僕のそばに

每個人的笑臉   此刻   就在我的身旁

巡りあいたい人がそこにいる　やさしさ広げて待っている

想不期相遇的人們就在那裏      溫柔的張開雙臂等候著

山も風も海の色も　いちばん素直になれる場所

那山那風和那海的顏色   是最能讓我坦率表達自我的地方

忘れられない歌がそこにある　手と手をつないで口ずさむ

那裏有無法忘懷的歌謠             我們手牽著手一起哼唱

山も風も海の色も　ここは　ふるさと

那山那風和那海的顏色   這裡就是   故鄉

朝焼け色の空に　またたく星ひとつ

在染上朝霞的天空中   有顆星星閃爍著

小さな光が照らす　大いなる勇気

小小的光芒照耀著   生成了大大的勇氣

なにげない日々の中に　明日の種を探せば

在平凡無奇的日子裡      尋找明日的種子

始まりの鐘が響く　いま　君のために

起始的鐘聲響起   此刻   因你而鳴

雨降る日があるから虹が出る　苦しみぬくから強くなる

風雨過後彩虹才會出現   跨越苦難後才會茁壯成長

進む道も夢の地図も　すべては心の中にある

前進的道路和夢想的地圖   全都描繪在心中

助け合える友との思い出を　いつまでも大切にしたい

相互扶持的朋友間的回憶   無論何時都想好好珍惜

進む道も夢の地図も　それは　ふるさと

前進的道路和夢想的地圖   那就是   故鄉

巡りあいたい人がそこにいる　やさしさ広げて待っている

想不期相遇的人們就在那裏      溫柔的張開雙臂等候著

山も風も海の色も　いちばん素直になれる場所

那山那風和那海的顏色   是最能讓我坦率表達自我的地方

忘れられない歌がそこにある　手と手をつないで口ずさむ

那裏有無法忘懷的歌謠             我們手牽著手一起哼唱

山も風も海の色も　君の　ふるさと

那山那風和那海的顏色   是你的   故鄉

僕の　ふるさと

我的   故鄉

ここは　ふるさと

這裡就是   故鄉